Jared!
Sao buồn thế, con yêu?
- Con muốn áo chơi bóng. - Chà, nhưng nó bị bẩn rồi.
Con muốn nó.
Con biết đấy, hôm nay là ngày đầu tiên con đến trường.
Gì cơ?
Con có đặc biệt thích chơi gì không?
- Đá bóng. - Con thích đá bóng. Và?
Và bóng rổ!
Con thích màu gì?
Xanh dương và vàng.
- Xanh dương... - Và vàng.
- ...và vàng. - Vàng.
Lớn lên con muốn làm gì?
Người điều khiển xe máy!
CĂN PHÒNG MÀU XANH
Tạm biệt! Chào!
Jared xuống ăn sáng nào.
Tôi ước chuyện này chưa từng xảy ra.
Nhưng đôi khi, tôi cảm ơn chúa vì nó đã xảy ra.
ARKANSAS 9E4 Q18 VÙNG ĐẤT HỨA
Hãy lặp lại theo ta. Hãy để mình tỏa sáng.
- Hãy để mình tỏa sáng. - Hãy để mình tỏa sáng.
Nào, hãy giơ tay nếu
ai đó trong căn phòng này không hoàn hảo.
- Tất cả mọi người. - Đúng vậy.
Và cho tôi thấy cánh tay của những người hoàn hảo trong đây.
- Không ai. - Amen.
Tôi may mắn có người vợ xinh đẹp và sâu sắc.
Và con trai ngoan...
chính trực...
và lương thiện.
Tôi thật may mắn.
Và tôi biết ơn vì điều ấy.
Đừng làm thế. Nó khiến mẹ lo lắng đấy.
Nếu xe tải đến và
- đụng tay con thì sao? - không đâu.
Đã từng xảy ra.
Nó đã từng xảy ra.
Chào mừng đến Love in Action.
Xin chào.
- Tên gì? - Nancy Eamons.
Tôi hỏi cậu ấy.
- Trừ khi bà là người đăng ký. - Jared Eamons.
Eamons, Jared. Tên cậu ở ngay đây.
Tốt. Cậu có muốn chào tạm biệt?
Có thể tham quan?
Ngoài khu vực tiếp đón thì không được phép, bà Eamons,
- nhưng bà có thể đón lúc năm giờ chiều. - Vâng.
Con ổn mà mẹ.
À, gọi bất kỳ lúc nào nhé. Mẹ trực điện thoại ở khách sạn.
Chúng tôi sẽ giữ điện thoại.
Nếu có việc khẩn cấp, tôi sẽ liên hệ. Nhưng nếu không thì...
Năm giờ chiều.
Con sẽ làm tốt.
Yêu con.
Người mới. Eamons.
Lấy đồ trong túi ra.
Có số hay hình ảnh nào nên quan tâm?
Sẽ kiểm tra hàng ngày và gọi ngẫu nhiên,
nên tốt nhất là thẳng thắn về chuyện đó.
Không có. Và, cứ gọi bất kỳ số nào nếu muốn.
KINH THÁNH
"Điều độ. Không hút thuốc, không uống rượu hay dùng ma túy".
"Giờ nghỉ. Tất cả...
...vẫn ở lại nơi an toàn được chỉ định".
"Trang phục. Váy nữ phải dài qua đầu gối và...
...luôn mặc áo ngực".
- Cái gì thế? - Là... Nó là...
Tôi... Tôi viết... Tôi viết truyện.
- Tôi học đại học... - Không được.
Chúng tôi sẽ đọc nó.
"Bảo mật. Mọi v...vấn đề
thảo luận trong trị liệu phải giữ kín".
"Phòng vệ sinh.
Thành viên phải được nhân viên giám sát khi đi vệ sinh".
- Sổ tay của cậu. - Vâng.
Chúc may mắn.
- Cảm ơn. - Không xem văn hóa phẩm khiêu dâm...
...không thủ dâm, không tiếp xúc thân thể với thành viên khác bất kỳ lúc nào,
ngoài những cái bắt tay chớp nhoáng".
BIỂU CẢM GƯƠNG MẶT
Michael gọi Aaron, hôm nay sẽ có bao nhiêu khách?
Nghe rõ, Michael. Xin chờ một lát, Jared.
Hôm nay sẽ có 11 khách.
Chà, có thêm khách ngoài sảnh.
Không sao. Năm phút nữa nhé.
- Được. - Nghe rõ.
Jared, nếu cậu chỉ muốn tìm chỗ ngồi
thì hãy tự nhiên nhé. Sẽ bắt đầu ngay.
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
Chào.
"Tội lỗi, dâm ô và những vật dụng bên ngoài.
Tất cả sách, phim và truyền hình
...bị cấm trong chương trình".
Tôi đang lợi dụng tội lỗi tình dục và đồng tính luyến ái...
NGUỒN GỐC
...để lấp đầy dáng hình còn khuyết của chúa trong đời tôi.
- Tôi đang lợi dụng tội lỗi tình dục... - Tôi đang lợi dụng tội lỗi tình dục...
...và đồng tính luyến ái để lấp đầy dáng hình...
- ...còn khuyết của Chúa trong đời tôi. - ...còn khuyết của Chúa trong đời tôi.
Nhưng tôi không tuyệt vọng...
...và Chúa yêu tôi.
"Nhưng tôi không tuyệt vọng và Chúa yêu tôi".
Tốt. Điều đó rất đúng. Giờ ai nói cho tôi
đây là gì.
Một đô la.
Một đô la. Giờ...
bất kể bạn vò nhàu tờ đô la thế nào...
nó cũng không mất đi giá trị.
Giờ ngay cả khi bạn xé nó...
tượng trưng cho việc chúng ta rời bỏ Chúa,
Chà, đoán thử xem?
Bạn luôn có thể dán nó lại.
Chúa đưa chúng ta về bên nhau.
Và cho dù có để lại sẹo, giá trị của chúng ta không thay đổi.
- Bạn quan trọng. - Xin lỗi.
Bạn có giá trị nào đó. Không sao, Jon. Ngồi đi.
Và đó là sự thật. Đừng một lúc tiêu hết nhé, Phillip.
Giờ hẳn là 12 ngày khó khăn nhất nhưng bổ ích nhất
mà đa số các bạn sẽ đối mặt.
Nhưng chúng ta chỉ có một nhiệm vụ là mang chính mình
về lại với Chúa.
Để mời ngài quay trở lại
Để hiểu ngài thật sự muốn gì khi tạo ra chúng ta trước khi các mảnh đó bị lấy đi.
Hãy nghe này, tôi biết con đường này đã không dễ dàng cho đa số các bạn.
Nhưng tôi hứa từ giờ chuyến đi sẽ suôn sẻ hơn khi bạn ở đây.
Vì chúng ta sẽ đi cùng nhau trên một hành trình thú vị.
Vậy, ai đã sẵn sàng?
Đó là một câu hỏi. Ai đã sẵn sàng? Hãy nói Amen!
- Amen. - Amen.
Amen! Nếu bạn biết bạn đáng giá một đô la, nói amen!
- Amen! - Amen!
Chào mừng đến chương trình Nơi Trú Ẩn! Cố lên!
Đúng vậy đấy, những tâm hồn vĩ đại! Rất tốt!
Giờ, tôi sẽ nói vài điều mà sẽ khiến bạn ngay lập tức
cảm thấy vui vẻ hơn.
Người ta nói bạn sinh ra đã đồng tính, điều đó không đúng.
Bạn không thể sinh ra đã đồng tính, dối trá.
Giờ, tôi là người cố vấn và là mục sư nhưng tôi có sinh ra đã như vậy?
Không.
Đó là hành vi.
Đó là lựa chọn.
Cameron, cậu...cậu chơi bóng đá phải không?
- Phải? - Vâng.
Cậu sinh ra đã thế?
- Không. - Không.
Giờ cậu lựa chọn làm cầu thủ bóng đá phải không?
Đó là hành vi. Giờ, nếu cậu... nếu Cameron ngừng chơi bóng đá,
sẽ không còn cầu thủ bóng đá.
Chúng ta phải tự tìm hiểu hành vi đến từ đâu
Để có thể loại bỏ nó
và rồi không còn bị gán ghép như vậy nữa.
Giờ ai cho biết sơ đồ phả hệ là gì?
Phillip.
À, nó là một cái cây phả hệ
cái duy nhất còn cho thấy kiểu hành vi của gia đình nữa.
Kiểu như minh họa.
Đúng vậy. Giờ chúng ta sẽ vẽ cây phả hệ của gia đình mình
và ta sẽ ghi bên cạnh những người này hành vi tội lỗi của họ
Vì, họ đã gây ra và...
gán ghép cho ta, nên ta sẽ gán ghép họ.
Michael, cậu có thể đọc các hành vi tội lỗi?
SƠ ĐỒ PHẢ HỆ
Chúng ta dùng ký tự SSA hay H
tượng trưng cho hấp dẫn cùng giới hay đồng tính luyến ái...
D cho ma túy...
Ký hiệu đô la cho cờ bạc...
A, nghiện rượu...
P, sự lang chạ...
M, bệnh tâm lý...
Viết hoa A, viết thường B cho phá thai...
Viết hoa P, viết thường O cho sách báo khiêu dâm,
C hay G, tội phạm hay cấu kết băng đảng.
Cậu quên DV, bạo lực gia đình rồi.
Viết hoa D, viết thường V, bạo lực gia đình.
Được rồi. Hãy bắt đầu ngay nào các bạn. Hãy lấy thẻ và bút.
Tôi muốn các bạn viết ra...
và ghi các ký tự cạnh tên. Tôi biết họ là gia đình...
Nhưng tôi có thể đảm bảo một hay vài người trong họ
là lý do mà bạn đến Love in Action.
À, Jared, hẳn cậu là con trai của nhà truyền giáo.
Có thể cậu biết hoặc không.
Tại sao có dấu chấm hỏi?
Chú Chris là kẻ nghiện rượu.
CHÚ CHRIS A
Chà, nó có vẻ hơi khó cho gia đình cậu nhỉ?
"Hãy lắng nghe, hỡi người của ta, theo luật của ta.
Hãy nghiêng tai mà nghe ta nói.
Ta sẽ kể một câu truyện Thánh kinh.
Thốt ra những lời đen tối mà chúng ta đã từng nghe".
- Không. - Nghe hay đấy bố.
- Con xong chưa? Phải đi rồi. - Sao chúng ta không đến Dallas ngày mai?
Kiến trúc sư đã cập nhật kế hoạch tu sửa cho mục sư.
Giờ chúng ta sẽ tham quan hai nhà thờ gần giống nhau ở đó.
Con có thể ở chỗ Chloe trong lúc bố đi không?
Con có thể ở chỗ Wayne.
- Hay... Hay con sẽ... - Bố đồng ý.
Thật ra, bố nghĩ đó là ý kiến hay.
Bọn con đều đã trưởng thành đủ để biết cách cư xử
và biết cả cách thế giới này vận hành.
Con biết đấy, con trai...
từng bước nhỏ cho đến trưởng thành.
Đó là cách học hỏi.
Như vậy con sẽ không sợ hãi khi đột nhiên có chuyện xảy ra.
Con hiểu ý bố chứ, Romeo?
- Vâng, thưa bố. - Tốt. Đi thôi, ta trễ rồi.
Thưa Chúa, chúng con cảm ơn Người vì ngày hôm nay thật tươi đẹp
và chúng con cầu nguyện rằng Người dõi theo
khi chúng con bước đi...
...các vị khách sẽ cảm nhận được tình yêu và tấm lòng của Người.
Nhân danh Chúa và vì Chúa...
Chào buổi sáng! Hãy tỏa sáng nhé!
- Amen. - Amen.
- Được rồi. - Chúc ngày tốt lành.
ĐỘI KHÁCH 63 ĐỘI NHÀ 65
Rebels đếm đến ba. Một, hai, ba...
- Rebels! - Rebels!
Con làm rất tốt.
Nhỉ con trai? Pha hỗ trợ, một trong những yếu tố bị coi nhẹ của trận đấu.
- Chúc mừng. - Con kiến tạo nên mọi điểm số.
- Mồ hôi chiến thắng. - Con...
- Đúng vậy! - Con...chơi có năm phút.
- Này. - Con hơn thế.
Cháu thì sao? Một yếu tố khác
- cũng bị xem nhẹ. - Cảm ơn.
- Bác khỏe không? - Chúc mừng.
Bác đã lo lắng. Bác tưởng họ loại cháu.
Không, bác đừng lo.
Bọn con sẽ đi ăn mừng hả?
Vâng, một vài người. Chắc bọn con sẽ ra hồ.
Được rồi. Ra hồ.
Được thôi.
Nhà phân phối cấp cho bố chiếc Expedition, nên của con đây.
Chao ôi.
- Bố! - Rồi!
Là quà sinh nhật, nhưng tối nay
- rất đáng, chúc mừng. - Cảm ơn.
- Đi vui.
Để xem mẹ con có muốn ra hồ không.
Họ vẫn còn thức.
Sao vậy?
Nếu nó không cương lên, mình có thể giúp.
Cậu không nghĩ chúng ta nên đợi
- đến khi, cậu biết đấy... - Đến khi...
- Cậu biết đấy... - Khi chúng ta kết hôn?
Đó là điều bố mẹ mình muốn.
Để ta bên nhau khi lên đại học.
Này.
Có chuyện gì sao?
Không.
Jared.
Sẵn sàng thu dọn chưa? Hôm nay coi như xong. Trông được đấy.
Năm giờ nhé, mọi người! Đó là giờ về.
- Tạm biệt. - Năm giờ, đi thôi!
Được rồi, mọi người thu dọn đi.
Thẻ tên.
- Cảm ơn. - Chín giờ sáng mai.
Này, anh...anh đã xé vài trang.
- Vài câu chuyện thôi mà. - Ông Sykes sẽ quyết định điều đó.
Gọi Michael.
- Michael đây. - Cậu còn ở văn phòng không?
Cậu...cậu là lính à? Hay kiểu như cậu từng ở trong quân đội?
- Lúc nãy tôi thấy cậu chào. - Không.
Tôi chỉ cố không chạm vào thứ gì.
Đã 23 ngày rồi.
Nên...
tôi chào vậy.
Nhóm này có vẻ tốt.
Cậu đã từng ở đây sao?
Phải, là lần thứ hai tôi tham gia chương trình Nơi Trú Ẩn.
Lần trước tôi đến muộn.
Và thật ra, tôi đang chờ một chỗ trống trong căn nhà.
- Nhà nào? - Những căn nhà đó.
Họ có vài nhà ở phía sau cho những người ở lại lâu.
Giờ tôi đang mắc kẹt ở Bayrook với bố, chuyện đó khá thú vị.
Cậu cũng ở khách sạn gần đây à?
Phải.
Vậy, cậu...cậu định ở đây bao lâu?
Không phải do tôi.
Ông Sykes quyết định.
- Không ai giải thích chuyện đó à? - Không, không có.
Đây chỉ là một chương trình đánh giá,
đến khi họ biết nên làm gì với cậu.
Nghe này.
Cậu chỉ cần làm theo.
- Vâng. - Cứ làm theo và tin vào tôi, anh bạn...
cậu sẽ thích ở đây.
Con không định kể về hôm nay sao?
Bọn con không được nói về nó ở bên ngoài.
Mẹ không cần tám chuyện, mẹ chỉ... mẹ chỉ muốn biết chung chung.
Con sẽ theo chương trình.
Và có vài người bạn tốt. Và, phải, con thích nó.
- Con vui khi ở đây. - Điều đó thật tuyệt.
Có ai trong gia đình chúng ta từng gặp vấn đề với những thứ này?
- Sách báo khiêu dâm? - Mẹ...
Ma túy? Cấu kết băng đảng. Cấu kết băng đảng? Đây là gì?
Con cần biết để làm bài tập.
Sao họ cần biết về gia đình chúng ta?
Gia đình ta rất bình thường.
NGUỒN GỐC ĐỊNH HƯỚNG TRUNG THỰC NGHIỆN TÌNH DỤC
Ngày mai rất quan trọng nhỉ?
Giờ con phải ngủ ngon.
Mẹ đã điền bài tập cho con.
Mẹ chỉ gia nhập băng đảng trong một năm đến khi mẹ sa sút vì ma túy.
Từng bị bỏ tù.
Mẹ cũng điền chú Vincent vào đó.
Con chưa từng gặp chú vì chú chuyển đến Louisiana khi con còn nhỏ, nên...
ta chưa từng gặp chú ấy.
Chúng ta luôn nghĩ rằng chú ấy...
Có thể nói là chú ấy rất nữ tính.
Được rồi. Mẹ hơi mệt.
P Đồi trụy D Ma Túy A Nghiện Rượu G Giang hồ H Đồng tính luyến ái
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Thế nào là người đàn ông đích thực?
Người đàn ông đích thực trông ra sao?
Có ai biết không?
"H" CHÚ VINCENT CHÚ CHRIS $ A1
Các cậu đừng gác chân. Hãy chỉnh lại tư thế.
Giờ, có lẽ khi ở gần ngọn lửa địa ngục
và tìm kiếm lối về là cả một sức mạnh lớn lao.
Và nếu đã như vậy, thì
nếu đây không phải là người đàn ông đích thực, thì tôi không biết nữa.
Các bạn đây là Brandon Ellis. Hãy chào hỏi ông ấy.
- Cảm ơn. - Chào mừng nào.
- Đến anh, Brandon. - Được rồi.
Chúa ban phước lành.
Với tôi người đàn ông đích thực trước hết phải là người của Chúa...
và chắc chắn tôi là người của Chúa.
Chắc điều đó làm nên tôi.
Nhưng trước đây thì không.
Nếu tôi có tên trong sơ đồ phả hệ của con mình,
Cạnh tên tôi sẽ có rất nhiều ký tự giống như
trình độ chuyên môn của các trường đại học danh tiếng.
Ma túy, bạo lực, tội phạm băng đảng, đi tù,
nhưng tôi tin chắc rằng mình xứng đáng ở đây.
Không phải vì tôi từng có những suy nghĩ và cảm giác
mà các cậu đang vật lộn,
hay vì những người hướng dẫn khác bị kiệt sức.
Mà vì tôi đã từng trải qua mọi thử thách chúng khiến tôi rời xa khỏi Chúa
đúng là một phép màu khi tôi đứng đây trước các cậu hôm nay.
Nhưng tôi đang ở đây.
Tôi đang ở đây.
Đứng, cúi, ngồi.
Tất cả đều giống nhau.
Tam giác là tư thế mạnh mẽ nhất. Đặt tay lên hông. Bắt đầu!
Hãy tự cứu mình.
Ngón tay đặt phía trước, không phải phía sau. Đơn giản vậy thôi.
Hãy suy nghĩ về tư thế đang làm và tự hỏi...
"Mình đang làm tư thế nam tính hay chỉ là tư thế nữ tính ẻo lả?"
Sarah, lên đây nào.
Nào, bông hoa mỏng manh.
Được rồi. Tôi muốn em sắp xếp họ thành một hàng
dựa trên mức độ nam tính, nếu em muốn.
Cố lên, em làm được.
Hãy làm theo bản năng.
Bản thân tôi, người nghiện rượu và nghiện những thứ khác đặt niềm tin vào AA.
- Hãy quen với nó... - Nhấc gối lên,
- Nhấc gối lên! - "Giả vờ đến khi thành thật".
Bọn trẻ các cậu sẽ trở thành thứ khiến các cậu đau khổ.
Các cậu phải học cách sinh tồn.
Khi ở tù, tự các cậu sẽ ngạc nhiên với những gì mình có thể làm để hòa nhập.
Cố lên, Phillip.
Hãy nhìn vào bóng.
Cố lên! Được rồi, tiếp theo.
Giả vờ đến khi thành thật. Trở thành người khác.
Chắc cậu nghĩ Cameron ta đây là người chiến thắng vĩ đại hả?
Cậu nghĩ mình cao, to lớn và ăn nhiều thì ngay lập tức
có thể đứng ở hàng đầu.
Nhưng nó còn hơn cả tư thế tam giác, điệu bộ và di truyền.
Bắt tay thật chặt... Đi nào! Làm đi!
Phải cầm gậy lên.
Giơ gậy lên!
Hãy làm lại nào!
Được rồi, đưa cậu ta ra khỏi đó.
Lee, cậu sẽ ổn thôi.
Jared, tiếp theo đến cậu.
Tốt.
Quân nhân. Chúa phù hộ cậu, con trai.
Con người tiềm ẩn bên trong các cậu có thể bị ảnh hưởng bởi ngoại cảnh.
Từ ngoài vào trong, giả vờ đến khi thành thật, thích nghi để sinh tồn.
Xem đi, đó là tư thế đánh bóng. Cái mà tôi đang nhắc đến.
Bùm!
Đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính,
chuyển giới, bất kể đó là gì...
LGBT DỊ TÍNH ĐỒNG TÍNH/SSA
...đa giới tính, bị hấp dẫn bởi người thông minh, còn gì nữa?
Kỳ lân? Sóc? Bánh nướng? Hay cầu vồng?
Có quá nhiều lựa chọn trong nhóm này. Nhưng, hãy suy nghĩ đi.
Những lựa chọn đó dẫn đến những hậu quả gì?
Hãy nhìn đây. Cưỡng bức, lạm dụng, bệnh AIDS.
Các bạn gây nên những tội lỗi gì?
ĐỒNG TÍNH NAM/ SSA *CƯỠNG BỨC/LẠM DỤNG *LANG CHẠ *AIDS
Đánh giá đạo đức.
Liệt kê những tội lỗi...
BẢNG ĐÁNH GIÁ ĐẠO ĐỨC CHÚA
...và cầu xin Chúa tha thứ.
Ai đã sẵn sàng?
Sarah!
"Tôi nhìn những cô gái khác thay đồ trước khi tập thể dục...
và khi tắm.
Tội lỗi lớn nhất của tôi cũng là thứ tôi rất biết ơn
vì nó đưa tôi đến Love in Action".
Làm tốt lắm, Sarah. Tiếp tục nào.
"Tôi đã trốn khỏi nhà của chú...
và ở cùng các cô gái mà bố mẹ của họ đi vắng.
Đó là lúc tôi hành động theo suy nghĩ đồng tính của mình".
Cố lên, Sarah.
"Để một cô gái đụng chạm...
Hôn vào...
âm đạo của tôi".
Không ai phán xét, tiếp tục.
"Và cho ngón tay vào trong tôi...
và tôi cũng làm vậy.
Tôi từ bỏ những suy nghĩ và hành động tội lỗi này
và cầu xin Chúa tha thứ tội lỗi".
Rất tốt.
Chúng tôi yêu bạn, Sarah.
Hãy lặp lại theo tôi. Chúng tôi yêu bạn, Sarah.
- Chúng tôi yêu bạn, Sarah.
Rất tốt.
- Cậu muốn chút nước không? - Tôi ổn, cảm ơn.
- Cậu muốn thứ gì khác không? - Tôi... Tôi ổn, cảm ơn.
Sao anh dám làm nhục một đứa trẻ như thế!
Các anh làm vậy? Các anh thích thế?
Các anh thích thế? Thích làm nhục và ngược đãi bọn trẻ?
- Nó không dễ dàng. - Không dễ dàng thế nào?
- Bố mẹ Lee. - Họ đến.
Tự nói với mình đi.
Với sự tôn trọng, chúng tôi không tổ chức cắm trại ở đây.
Tôi đã trả 3.000 đô la. Tôi sẽ tố cáo các anh.
- Các anh đã khiến nó bị chấn động. - David, đi thôi.
- Nhưng sự thay đổi này không dễ dàng. - Không thể tin được!
Các bạn thấy lý do mình ở đây rất nực cười sao?
Hãy nhìn lại mình!
Các bạn!
Tôi đang cố giúp các bạn. Nên đừng lãng phí thời gian của tôi.
Không ai được phép thảo luận về trị liệu ở bên ngoài.
Tôi đã nói rõ ràng chưa?
ĐÁNH GIÁ ĐẠO ĐỨC
Đây. Tao đỡ được mày rồi.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Cảm ơn nhiều.
Cậu...cậu ở phòng nào?
Tôi ở phòng 317.
Tôi ở phòng 237.
Cậu có chạy không?
- Có. - Đoán vậy.
- Người thích chạy sẽ biết về Asics nhỉ? - Phải.
Đây là phòng tôi.
Ai đến trước được chọn.
Có bạn gái chưa?
Nếu có, cậu sẽ muốn đăng ký những phòng không có giường tầng.
Vừa mới chia tay.
Thời điểm hoàn hảo...
cho đại học.
Ta rất hợp nhau.
Tôi ghét chạy với người chậm chạp.
Nói này, trên đường về tôi sẽ đua với cậu.
Người thua phải đến nhà thờ của người kia.
Sao? Đó là nhà thờ gì?
Cậu có chơi không?
- Có. - Tốt.
- Một, hai, ba, xuất phát! - Hai, ba, xuất phát!
Mọi người
- Giơ tay ngợi ca đức vua - Giơ tay ngợi ca đức vua
- Mọi người hãy cất cao tiếng hát - Mọi người hãy cất cao tiếng hát
- Vinh quang, vinh quang thuộc về Người - Vinh quang, vinh quang thuộc về Người
- Jared. - Chào anh bạn. Rất vui được gặp cậu.
- Hallelujah, khi tôi ngợi ca tên Người - Hallelujah, khi tôi ngợi ca tên Người
Cậu nói bạn cùng phòng ngày mai quay lại?
Cậu ấy đi đánh gôn.
Cậu có muốn ngủ lại?
Có thể.
Ngủ ngon.
Không ngủ được hả?
Chắc không nên chạy quá khuya.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Ừ, tôi chỉ...
Không sao đâu.
Này, ổn thôi. Không sao đâu.
Khoan, khoan đã.
Không.
Dừng lại!
Thôi nào, trong đó nhỏ tiếng lại.
Tôi bị làm sao thế này?
Tôi rất xin lỗi.
Chắc tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Tôi phải xưng tội.
Tôi phải xưng tội. Cậu nghe nhé?
Làm ơn.
Nhớ cậu bạn ở nhà thờ không?
Người đứng trước chúng ta.
Có chuyện giữa tôi và cậu ta.
Chuyện rất tồi tệ.
Cậu sẽ không nói với ai chứ?
Làm ơn.
Chỉ chúng ta biết thôi.
Hãy bắt đầu với chương sáu.
Thật bất ngờ!
- Xin chào. - Có phải bà Nancy Eamons?
- Vâng tôi đây. - Tôi là cố vấn của trường Danning.
E rằng tôi có tin không tốt về hành vi của con trai bà ở trường.
Gì cơ?
Nó làm sao?
- Hắn nói tên? - Con trả lời đi.
- Nếu có... - Jared, trả lời.
- Sao hắn không... - Con làm những chuyện đó?
- Sao hắn không nói tên? - Đủ rồi.
- Nói thật đi. - Con cũng đang hỏi.
- Anh ta không nói tên. Mẹ không... - Hắn là đồ rác rưởi.
- Hắn đang nói láo. - Đừng nói thế
trong nhà này trước mặt mẹ. Hãy cẩn trọng lời nói.
Nancy, cho bọn anh chút riêng tư nhé.
- chỉ là... - Con đi đây...
Ngồi xuống. Không được đi. Ngồi xuống, con trai.
- Hãy ngồi xuống. - Thật nhảm nhí.
- Nhảm nhí. - Hãy cẩn trọng lời nói.
Em nghĩ, cậu ta nói mình là cố vấn,
và rồi... Em hỏi tên cậu ta
- rồi em hỏi... - Nancy.
- Thấy không? - ...số nhưng không...
Làm ơn đi Nancy.
Bố, con...
Hắn dựng nên chuyện này.
Cứ ngồi đấy.
- Nói chuyện thật bình tĩnh. - Được rồi.
- Không, bố. - Jared.
Bố chỉ muốn con nói sự thật thôi.
Những gì cậu ta nói về con...
Jared.
Con bị đồng tính sao?
Jared.
Ta chưa nói xong đâu.
- Con xong rồi vì bố không muốn nghe. - Anh yêu.
- Cậu ta nói sự thật hả? - Sao cơ, thằng rác rưởi đó...
- Trả lời bố. - ...không phải cố vấn,
hắn cưỡng hiếp một đứa trẻ ở nhà thờ...
chỉ Chúa biết còn ai nữa không.
Bố, bố đang làm con đau.
- Marshall. - Tên hắn là Henry Wallace.
Hắn...hắn không phải cố vấn, hắn là một sinh viên.
- Được rồi. - Và...và...
Hắn nói đã làm những chuyện xấu.
Chắc hắn nghĩ con sẽ kể với người khác.
Con yêu.
Con trai...
Đánh!
Chiến đấu đi!
Mẹ con đang nấu bữa tối.
Con không sao. Con không đói.
Bố muốn con viết tên cậu ta,
nhà thờ của cậu ta...
số điện thoại nếu con có. Bất kỳ thông tin nào.
- Con không muốn bố nói chuyện với hắn. - Không.
Nếu cậu ta làm những chuyện đó thì phải tố cáo.
Vâng.
Giờ biết bố đã làm gì không? Bố đã mời Chloe và bố mẹ trưa mai.
Bố nghĩ sẽ rất vui nếu con tham gia.
Nghỉ học thêm một ngày cũng không chết ai.
Con biết đấy, Jared...
bố chỉ có thể nói là...
ta chỉ có duy nhất một đặc ân của Chúa.
Và đó là khi nam và nữ ở bên nhau.
Họ có thể tạo nên...
mầm sống.
Con nghĩ Chúa yêu thương loài người nhường nào
- khi trao trọng trách tuyệt vời đó. - Bố.
Thật sự điều đó không đúng.
Con biết bố nghĩ gì về loại trò chơi này rồi.
Hãy lễ phép khi mẹ gọi.
Con hãy xuống nhà ăn.
Con yêu.
Được thôi. Bố muốn con ngừng chơi điện tử chứ gì?
Con sẽ ngừng chơi.
Con đã chia tay Chloe...
bởi vì...
Chúng con chia tay vì con nghĩ đúng là...
con bị như vậy.
Cầu Chúa lòng lành.
Con chỉ nghĩ đến đàn ông.
Con không biết tại sao.
Con rất xin lỗi.
Chúa phù hộ người. Cảm ơn cha đã đến.
- Con ổn chứ? - Con chỉ có thể nói trước đây tốt hơn.
Con chỉ nói được thế.
- Chờ một chút. - Mẹ ơi?
Chờ một chút. Xong rồi.
Sao Cha Wikes và chú Jim Picard đến?
Trước đây Cha Wikes đã từng xử lý chuyện kiểu này.
Jim có đứa con trai, Eddie, người mà... hồi đó con...con còn nhỏ lắm, nhưng...
Vậy đấy.
- Họ đã làm gì anh ấy? - Không.
Đừng ngốc thế.
Họ không làm gì cậu ấy. Họ giúp cậu ấy...
được chưa nào?
Giống như họ sẽ giúp cho con.
Cha con cứ tự hỏi...
Cha cứ tự hỏi làm sao để giúp con.
Lại đây. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chúng ta có một câu hỏi, con trai...
rồi sẽ cho con đi ngủ. Hôm nay thật dài.
Bố đã kể chuyện...
với hai người đàn ông tốt bụng và chính trực này và xin họ chỉ dẫn.
Giờ ta có thể nói rằng chưa có toàn bộ câu trả lời.
Nhưng bố biết con nắm giữ chìa khóa...
cho bước tiếp theo.
Mẹ và bố, chúng ta không nghĩ
con nên sống dưới mái nhà này,
phụng vụ và làm việc ở đại lý phân phối...
nếu về cơ bản con chống lại đức tin của chúng ta...
và cũng như chống lại Chúa.
Giờ bố sẽ hỏi con, con trai.
Trong trái tim mình...
con có muốn thay đổi không?
Có.
Có, con muốn thay đổi.
Lại gần đây nào, con trai.
Cha Wikes...
liệu Cha có thể cầu xin Chúa soi sáng
cho con trai con lần này không?
Thưa Chúa, con cầu xin Người phù hộ cho gia đình này.
Cho họ sức mạnh.
Ban phát quyền năng...
cho con chiên của Người, Jared, người đã lầm đường lạc lối.
Chúng con cầu nguyện, thưa Chúa, hãy thanh lọc cậu ấy...
và trả lại cậu an toàn về bên chúng con
và thấy rằng sai lầm trên con đường của cậu
chỉ là những giây phút lầm lạc không hơn không kém.
Chúng con cầu nguyện cậu thấy được con đường của niềm tin
và rằng cậu phấn đấu để trở nên ngay thẳng
và cậu sẽ tìm thấy niềm vui trong cuộc đời mới.
Chúng con cầu xin Người.
Amen.
Jared
Trường đại học thế nào?
Rất tốt. Vâng, mọi chuyện rất tốt.
Bố cháu nhờ cô lấy ít máu của cháu.
Ông ấy muốn cô...
kiểm tra nồng độ testosterone của cháu.
Cô có chút khó xử với chuyện này, Jared, và cô...cô cũng đã nói với mẹ cháu.
Giờ cô là con chiên ngoan đạo, không...không có gì...để nghi ngờ,
nhưng cô cũng theo học trường y,
và, à, cháu có thể nói một tay cô giữ khoa học
và tay kia giữ Chúa, và không phải lúc nào cũng dễ cân bằng.
Và cô biết rằng mọi người muốn cô nói khác
và cho cháu xuống quầy thuốc lấy...
thuốc có thể thần kỳ chữa lành cho cháu, nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra.
Nhưng cô sẽ lấy máu và cô biết...
kết quả sẽ như thế nào.
Rằng cháu là thanh niên hoàn toàn bình thường rất khỏe mạnh.
Jared, cô...cô không có quyền nói rằng bố mẹ cháu đã sai,
nhưng hãy cứ cho rằng họ đã sai.
Cô biết bố đã đăng ký cho cháu một chương trình vào tháng sau.
Dù sau đó chuyện gì xảy ra...
đó vẫn là lựa chọn của cháu.
Có thể cháu không cảm nhận được nhưng đúng vậy.
Cháu 18 tuổi rồi.
Có điều gì mà...
cháu muốn nói với cô không?
Có...có câu hỏi gì không?
Không.
Jared?
Chào buổi sáng.
Tôi muốn nói với cậu về những cái này.
Bài viết của cậu.
Bài "Remy và Lucy gặp nhau vào nửa đêm dưới bầu trời sao trên đường Willow".
Chuyện này... Hãy kể cho tôi nghe.
Đó...đó chỉ là một câu chuyện.
Đây là chuyện tình yêu giữa nam và nữ, phải không?
- Vâng. - Nhưng liệu cậu có nghĩ về...
hai chàng trai khi viết không?
- Không. - Được rồi, hãy thành thật.
Không, đó chỉ là một câu chuyện.
Đó chỉ là bài tập ở trường đại học.
Jared, tôi đã xem danh sách cần đọc ở trường. Tôi có nó ở đây, và nghe này,
Bức chân dung của Dorian Gray, Lolita...
Ý tôi là, vài quyển...trong đây, Jared,
cân nhắc mọi thứ diễn ra với cậu lúc này,
Tôi không biết trường đó có thực sự tốt
cho cậu để theo đuổi hay không.
Tận dụng thời gian với chúng tôi một năm có thể tốt hơn rất, rất nhiều...
Theo những gì tôi thấy...
thì mọi thứ đang bị đe dọa.
Và tôi sẵn sàng nói chuyện này với bố mẹ cậu.
Nghe này, tôi có nhiều cuộc trò chuyện tuyệt vời
với bố mẹ cậu. Những người đáng mến. Nên, tôi biết chuyện của cậu.
Và tôi biết có sự khác biệt
giữa những điều cậu nói và những gì họ được nghe.
Và cậu phải hiểu rằng họ không biết nên tin vào đâu,
và điều đó khiến họ rất lo lắng.
Nhưng tôi nghĩ cậu và tôi biết
rằng mọi chuyện không chỉ có vậy,
và, cậu biết, chúng ta không chỉ nói về những suy nghĩ ở đây.
Jared, đa...đa số những người rời khỏi đây
là những người thực sự dũng cảm... và trung thực
và phơi bày mọi chuyện xấu xa,
và...và thú nhận những tội lỗi Chúa đã biết.
Và rồi, tôi mới có thể thực sự đánh giá được đâu là tương lai tốt nhất cho cậu.
Được không, chàng trai?
Vâng.
Thưa Chúa,
hôm nay con cầu xin Người thứ tội.
Trong một năm, chúng con chung sống dưới vỏ bọc bạn cùng phòng.
Nhưng thật ra, suốt thời gian đó con đã phạm tội dâm dục.
Và rồi gia đình phát hiện sự thật và cho con biết lẽ phải.
Họ giúp con nhận ra mình tự huyễn hoặc bản thân.
Rằng con đã bị huyễn hoặc.
Rằng con bị dụ dỗ vào thế giới tội lỗi bởi những người sai trái.
Và từ trong tim con biết mình đã bỏ Chúa đi theo quỷ Satan.
Nhưng giờ đây...
con đã nhận ra tội lỗi.
Con được soi sáng,
con ở đây với mọi người
và con phẫn nộ với con người trước đây của con.
Con muốn cầu xin Chúa tha thứ...
và tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người,
đặc biệt là ông, ông Sykes,
vì giúp tôi quay về con đường đúng đắn.
Chúng tôi yêu cậu, Gary.
- Chúng tôi yêu cậu, Gary. - Chúng tôi yêu cậu, Gary.
- Đừng làm vậy con yêu. Con biết mà... - Mẹ, nó xảy ra với ai và khi nào?
Con nghiêm túc. Mẹ biết không? Thật ra mẹ có biết ai bị vậy không?
Nó chưa từng xảy ra.
Bố mẹ muốn bảo vệ con cái.
- Nên họ nói dối chúng. - Mẹ nghĩ lời nói dối đó vô hại.
Sao? Giống như không nói cho con biết con phải ở đây bao lâu?
Mẹ có biết thứ bố mẹ đã chi trả ở đây
là để biết bố mẹ khiến con cái hỗn loạn như thế nào.
Họ muốn biết về mẹ. Đó là lý do mẹ không được biết mọi chuyện,
vì sau đó họ không thể kiếm tiền nữa.
Mẹ đã từng làm gì con hả?
Hãy nói hết với mẹ. Lương tâm mẹ trong sạch.
Con yêu.
Con muốn chạy. Được không mẹ?
Khốn kiếp!
Xin Người, xin Người hãy cho con sức mạnh. Con cần giúp đỡ.
Amen.
Mẹ đang đọc nó. Không tranh cãi nhé.
Mẹ có quyền được biết họ dạy con cái gì.
Con không hiểu sao có người đọc nó trừ khi bị bắt buộc.
Mẹ cần biết có gì bên trong.
Cả đống lỗi sai chính tả trong đó.
Con đã muốn đánh dấu cho họ xem.
Nhưng điều đó tước đi niềm vui duy nhất khi đọc nó,
bời vì con nghĩ...
thật chẳng có gì vui ở đó.
Và bắt đầu tự hỏi liệu nó có thật sự thay đổi mình.
"Chúng ta luôn quay về là những tạo vật của Chó".
Chó toàn năng.
ĐÁNH GIÁ ĐẠO ĐỨC
ĐẠI HỌC DANTON TÒA NHÀ NGHỆ THUẬT
Chào mừng đến với Chúa Và Khoa Học...
Cảm ơn.
CHÚA VÀ KHOA HỌC
Cậu từ đâu đến, Xavier?
Tôi sinh ra ở Vienna.
Tôi đã đến Canada, và giờ tôi ở đây.
Cậu có tin vào Chúa không?
Có chứ.
Chà.
Tôi có nghi ngờ nhưng tôi vẫn tin vào Chúa.
Ai tạo nên Trái Đất?
Cậu thích tán chuyện hả?
Cậu tin vào quỷ dữ không?
Trông có giống tôi không?
Tôi không biết.
Cậu có biết Job trong Kinh Thánh?
Cũng không hẳn.
Nghe nói ông ấy không phải là cộng sự tốt. Luôn phàn nàn.
Đôi lúc tôi...tôi tưởng tượng mình là ổng.
Và Chúa và quỷ dữ đang đặt cược vào tôi.
Rằng ngày nào đó Chúa sẽ...
thử nghiệm tôi. Người sẽ phải thử thách tôi.
Tôi nghĩ chúng ta chính là Chúa của mình.
Ý tôi là Người ở trong chúng ta.
Trong tất cả chúng ta. Chứ không phải ở nơi nào đó
chỉ trốn tránh và theo dõi.
Hãy ở lại với tôi.
Sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.
Tôi xin thề.
Tôi sẽ chứng minh Chúa sẽ không làm cậu gục ngã.
Bố đã hiểu sai về con...
- và con ghét cái cách mà... - Nói lớn lên, Cameron.
Không nghe được. Nào. Tôi sẽ mang ông ấy đến gần cậu hơn, ổng đây.
Bố đã hiểu sai về con, và con ghét cái cách mà bố...đối xử với con
- khi bố phát hiện vấn đề của con. - Không, về tội lỗi của con.
Nói đi.
"Về tội lỗi của con". Nói đi nào!
"Về tội lỗi của con". Nào, Cameron.
"Tội lỗi đồng tính của con". Nào, Cameron!
- Cameron! - Tôi có thể làm.
- Tôi không... Tôi không phiền... - Không, Jared,
ai cũng có lượt. Đây là lượt của Cameron.
- "Về tội lỗi của con!" Nói đi nào! - Phát hiện về tội lỗi của con.
Con ghét khi bố không lắng nghe hay thừa nhận con.
Và khi bố thừa nhận con, bố đùa cợt con trước mặt bạn bè.
"Để đùa cợt con".
Để đùa cợt con trước mặt bạn bè.
Và có lần...bố đã nói rằng bố ước con chưa từng được sinh ra.
Điều đó tổn thương con.
Cameron...
Cậu đang nói cậu rất giận dữ, nhưng...
nói thật, tôi không thực sự cảm thấy điều đó.
Nào, chuyện gì đang xảy ra vậy hả Cameron?
Cậu có muốn thay đổi không?
Giờ hãy ước cậu chưa từng được sinh ra đi,
bởi vì Chúa sẽ không yêu thương con người của cậu lúc này đâu.
Trừ khi cậu thật sự muốn thay đổi.
Thế nào? Nói đi!
Chà, chắc là không rồi.
Chắc là không rồi. Được rồi. Nghỉ giải lao.
Còn cậu hãy ngồi đây cho đến khi cậu sẵn sàng nói ra.
Trừ Cameron, mọi người nghỉ giải lao.
Nếu cậu ngồi đây cả ngày tôi cũng không quan tâm, chàng trai.
- Với cậu đây chỉ là trò chơi sao? - Ý gì?
Nghe này.
Cậu phải suy nghĩ tại sao cậu đến đó.
Cậu đang cố cứu cậu ta sao? Thật sao?
Và đụng chạm như thế sao?
- Cậu... Cậu nghĩ không ai thấy sao? - Cậu cũng thấy mà.
Cậu ấy rất buồn. Tôi không có ý gì cả.
Tôi nên báo cáo về cậu. Tự kiểm soát đi.
Được rồi. Đây là để đánh giá đạo đức.
Và thôi lúc nào cũng nhìn tôi chằm chằm đi.
Đấy là những ham muốn mà chúng ta phải bỏ đi.
Được chứ, cậu phải kiểm soát cái này.
- Cậu có từng muốn chuyện này thành công? - Dĩ nhiên rồi.
Chúng ta đang cố gắng thực hiện.
Tôi cũng đang trải qua thời gian khó khăn giống cậu.
Nghe này, tôi ổn mà.
Trông không giống như vậy.
Này, mình cậu làm gì trong đó?
Đáng lẽ cậu phải đi vệ sinh cùng với một nhân viên.
Sao? Giờ cậu không muốn tiểu nữa à?
Hay cậu định một mình làm gì đó?
Đó là lý do có luật lệ.
Không thể tin tưởng được.
Nhất là trong giai đoạn này của trò chơi.
Nghe như mã Morse.
Đang gửi thông điệp cho tôi...
hả thằng bóng?
Bắt đầu hiểu ra chuyện rồi hả?
Cậu không sao chứ?
Tôi không sao.
Tôi ổn.
Tôi sẽ cho cậu vài lời khuyên.
Hãy giả vờ.
Cho họ thấy tiến triển.
Cậu đang dần tốt hơn.
Giả vờ cho đến khi thành thật, nhỉ?
Cậu sẽ không muốn đến ở trong những căn nhà đó về lâu dài.
Tôi nghe vài chuyện và chẳng tốt đẹp gì.
Có thể là nơi kết liễu cậu.
Sarah đã ở đó rồi.
Nên, cậu cứ giả vờ đi.
Và rồi khi cậu về nhà...
hãy tính xem nên làm gì tiếp.
Nếu chuyện tệ đi, cậu phải từ bỏ mọi thứ.
Mọi người.
Cảm ơn vì hôm nay, Michael.
Mai gặp nhé.
Từ giờ cậu sẽ phát biểu bất kỳ lúc nào, cậu nên có kế hoạch.
Trừ khi cậu nghĩ mình có thể thay đổi.
Hay là muốn thay đổi.
Con không muốn ở đó nữa.
- Đó là thử thách. Nó... - Ở đây con thấy tồi tệ.
Không ai thấy việc con ở đó là tốt cả. Jared.
Con không... Con không... Con không chắc mình có thay đổi gì không.
Con trai, con trai, con còn chưa đi được nửa chặng đường.
Sao bố không nói con phải ở bao lâu?
Không ai biết câu trả lời, Jared, đó là tùy thuộc vào con.
Con biết đấy, chỉ cần thử làm nó. Giống như trong Sách Matthew.
Quỷ không chỉ dụ dỗ một lần,
nó sẽ tiếp tục dụ dỗ con.
Và con phải tìm thấy sức mạnh và bổn phận trong chính mình.
Con có thể vượt qua chuyện này chứ?
Được chứ?
- Vâng. - Trễ rồi. Con hãy ngủ đi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Jared? Con sắp muộn rồi.
QUYẾT ĐỊNH ĐI BỘ LÚC NĂM GIỜ CHIỀU
Tôi nghĩ về đàn ông.
Những chàng trai ở trường.
Ở đại học, ở nhà.
Ở trong tưởng tượng.
- Này, có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
- Michael, chuyện gì vậy? - Cứ lấy cà vạt đi.
Buồn thay, chúng ta tề tựu ở đây hôm nay để vĩnh biệt...
người con, người bạn, và người anh em của chúng ta Cameron Van Heusen,
người tối qua đã tự quyết định trở thành con mồi của quỷ Satan như hắn muốn.
Người anh em Van Heusen, anh có muốn con trai mình như vậy?
Không.
Chàng trai trẻ, cậu có muốn vậy không?
Người anh em Cameron, cậu có muốn vậy không?
- Không. - Cả hai người đến đây.
Mang cậu ta xuống đây.
- Đi nào. - Ai sẽ đánh gục con quỷ này?
Tôi sẽ làm.
Biến đi, quỷ dữ! Đánh nó!
- Biến ra khỏi nó! - Đúng vậy.
- Biến đi! - Biến đi, quỷ dữ! Biến đi!
MỌI NGƯỜI ĐỀU PHẢI LÊN GIƯỜNG NGỦ VÀ YÊN LẶNG
Vâng. Chao ôi.
Sarah, đi nào!
Hãy ở lại với tôi.
Tôi sẽ chứng minh Chúa sẽ không làm cậu gục ngã.
Được rồi, hãy ngồi xuống. Chào mừng trở lại, chàng trai.
Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng hôm nay...
tôi cảm thấy hăng hái.
Và tôi đầy hy vọng và thực sự cảm thấy rằng
mọi chuyện điều có thể xảy ra hôm nay trong căn phòng này.
Cameron, cậu cảm thấy thế nào, chàng trai?
Rất tốt, thưa ông.
Cậu có cảm thấy Chúa thực sự hiện diện trong trái tim mình?
- Có, thưa ông. - Và điều đó thật tuyệt, phải không?
Vâng, thưa ông, đúng vậy.
Chắc chắn vậy.
Tôi vui cho cậu, chàng trai.
Đánh giá đạo đức.
Jared, đến lượt cậu, chàng trai.
Lên đây.
Lên đây, chàng trai.
Được rồi. Michael.
Và khi cậu sẵn sàng.
"Tôi đã nghĩ về đàn ông.
Những chàng trai ở trường.
Trên truyền hình. Trên đường. Trong trí tưởng tượng của mình.
Ở đại học tôi nắm tay một cậu bạn và ngủ qua đêm trên giường cậu.
Tôi vô cùng hối hận về những suy nghĩ và hành động này.
- Tôi muốn cầu xin Chúa..." - Khoan đã, Jared.
Jared.
Nào. Còn gì nữa?
Tôi chưa bao giờ...
Tôi qua đêm với cậu bạn ở đại học,
nhưng chúng tôi đã không làm gì cả.
Nghe này, đừng cố lừa dối Chúa, Jared.
Người đã chứng kiến tất cả.
Nên nói đi. Còn gì nữa?
Tôi đã nói dối về sơ đồ phả hệ. Chú Chris không nghiện rượu.
Sao cậu không kể chuyện về anh bạn Henry?
Chuyện mà bố cậu kể cho tôi.
Điều đó...không công bằng.
Tại sao lại không?
Đó... Đó không phải lỗi của tôi.
- Cậu muốn lãng phí thời gian của họ sao? - Không phải.
Không, những người đã đứng trên đây rất trung thực và dũng cảm...
À, tôi có thể bịa thêm... Tôi có thể bịa thêm.
Có phải...có phải ông muốn tôi làm thế không?
Không phải... không phải đó cũng là tội lỗi sao?
Ý tôi là, nếu suy nghĩ là có tội, tôi cầu xin Chúa tha thứ điều đó,
nhưng tôi không...tôi không bịa chuyện.
Được rồi.
Ghế nói dối.
Tôi chỉ muốn tận dụng sự nóng giận này.
Khoan đã. Các bạn, cứ...cứ ngồi đi. Cứ ngồi yên đấy nhé?
Ông ấy ở đây, Jared.
Bố cậu đang ngồi đây
và tôi muốn...tôi muốn cậu nói với bố cậu đã bị ảnh hưởng bởi ông thế nào.
Và cậu giận dữ ra sao.
Nói với bố là cậu ghét những điều ổng làm, rằng ổng... Cái cách...
- Hãy ngồi xuống. Ngồi xuống. - Nhưng tôi không giận.
- Ừ, tôi biết. - Và...bố làm
- tôi buồn, nhưng... - Nhưng cậu giận.
- Cậu giận... - Bố khiến tôi thất vọng...
- ...nhưng cậu không... - Sao tôi phải giận?
Ngồi xuống đi.
- Ngồi. - Tôi không phải chó.
- Tôi hiểu. - Và không ai có trách nhiệm
và tôi không thấy có ích gì
- khi đổ tội hay ghét bỏ ai đó. - Nếu cậu không ghét ai, Jared,
- vậy cơn giận này là từ đâu? - Bởi vì
ông khiến tôi tức giận.
Đúng vậy! Tôi muốn cậu nói điều đó!
Tôi sẽ không giả vờ ghét bố mình. Tôi không ghét bố.
Jared, cậu ghét ổng.
Ông không hiểu tôi! Ông điên rồi!
- Ai cũng điên! - Này! Tôi...
Chỉ là... Jared.
Ông đi mà ngồi.
- Đúng đấy! Tôi ghét ông! - Jared!
- Nhưng chuyện đó thì ích gì? - Jared!
Jared! Có ai ở tiền sảnh không?
Jared! Chàng trai, hãy nói chuyện nào.
Này! Michael!
Này! Đưa nó cho tôi!
- Tôi lấy rồi đi. - Jared.
Michel! Này!
Này! Michael! Ra khỏi phòng!
Lại đây, chàng trai.
Jared!
Này, nghe này. Đây chỉ là phản ứng tự nhiên, được chứ?
Hãy...hãy hít thở.
NAM
- Jared! - Này, chỉ cần một phút thôi.
- Ra đi. - Chỉ một phút thôi mà.
Làm ơn nhấc máy đi, mẹ.
- Jared? - Mẹ...
- Jared? - Con cần...
- con cần mẹ đến đón con, làm ơn. - Có chuyện gì vậy?
- Làm ơn, có chuyện. - Chuyện...
Chuyện gì vậy?
Tốt nhất là chúng ta nhẹ nhàng đưa cậu ấy quay lại buổi đánh giá.
- Này. - Tôi gọi mẹ,
bà sẽ đến đón tôi.
Nghe này, cậu phải hiểu
những gì cậu đang trải qua chỉ là nhất thời.
- Nhất thời? - Được rồi. Và tôi hiểu chính xác
những gì cậu trải qua. Tôi nghĩ ta nên để
- mọi người đi rồi nói chuyện. - Tôi không muốn. Tôi muốn đi.
À, Jared, tôi không muốn cậu đi.
- Tôi muốn cậu ở lại. - À, Tôi...tôi đã đọc luật lệ
và không có luật nói các ông được cấm tôi rời đi.
Tôi không. Giúp tôi kiểm tra xem Brandon ở đâu?
Và nếu ông hay ai đó làm gì tôi. Tôi có nhân chứng.
Không ai định làm gì cậu.
Sao...sao mọi người phải làm vậy? Hãy lại đây ngồi.
Chúng ta sẽ đợi mẹ cậu nhé?
Lạy Chúa, Đấng Cứu Thế, xin hãy chiếu cố Jared.
Hãy cho cậu ấy thấy sức mạnh và dũng khí cậu ấy cần.
Con xin Người cho cậu sự sáng suốt của mọi người trong phòng ngay lúc này
để cậu thấy được họ yêu thương và quan tâm cậu ấy nhường nào.
- Mạnh mẽ lên! - Hành trình
gian khổ mà cậu đang dấn thân và những gì cậu sẵn sàng đối mặt.
- Chàng trai. - Xin hãy giác ngộ và
cho thấy sự sáng suốt của Người...
- Jared! - Mẹ!
- Jared, có chuyện gì vậy? - Mẹ!
- Ngồi xuống! - Họ không cho con đi!
Này, không phải chúng tôi không cho cậu ấy đi.
- Thôi nào. Mở cửa ra. - Khoan đã, Jared.
- Bà Eamons, tôi là Victor Sykes. - Ông là ai?
- Ta đã nói chuyện điện thoại. - Tôi không nhớ. Mở cửa.
Tôi đã nói chuyện với chồng bà vài lần.
Jared chỉ nhất thời xúc động do bài tập đóng vai.
Không! Không phải vậy. Mẹ, hãy nói ông ta mở cửa.
- Khoan đã. - Đủ rồi. Mở cửa ra ngay, ông Sykes.
- Chúng ta có thể nào... - Tôi nói mở cửa ngay!
Tôi sẽ báo cảnh sát nếu ông không mở cửa ra.
- Không cần làm vậy. - Ngay bây giờ.
Để cậu ấy đi!
- Con không sao chứ, con yêu? - Hãy để cậu ấy đi.
Tôi chỉ... Tôi nghĩ rằng...
Jared, lại đây.
Tôi chỉ... Tôi chỉ nghĩ điều quan trọng hơn cho...
- tiến triển của cậu ấy lúc này là... - Đừng nghe ổng.
- Nếu cậy ấy ở lại... - Lên xe nào.
Bà sẽ hủy hoại cậu ấy.
Bằng cấp thật sự của ông là gì, ông Sykes?
Tôi chưa từng hỏi.
Ông là bác sỹ? Phải không? Nhà tâm lý? Ý tôi là người lành nghề? Phải không?
Không.
Tôi không nghĩ vậy.
Ông thật đáng hổ thẹn!
Tôi cũng thật đáng hổ thẹn.
Ông thật đáng hổ thẹn!
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi không chắc sẽ ở lại hay đi.
Không sao. Cậu cần gì cứ nói.
Mẹ đã nói chuyện với bố.
Bố muốn con quay lại.
Mẹ nói chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà. Mẹ nói con sẽ không quay lại.
Con biết cái đêm...
khi Cha Wikes và Jim đến nhà không?
Những người đàn ông đã quyết định sẽ làm gì với con và mẹ chỉ...
mẹ đồng thuận, giống như mẹ vẫn thường làm.
Họ nói đôi khi phải làm đau trẻ con để giúp chúng
và điều đó có thể đúng trong vài trường hợp, nhưng...
một người mẹ biết khi nào chuyện đó là sai trái.
Và mẹ biết chắc chắn...
không phải thương cho roi cho vọt.
Mẹ đã khiến con thất vọng và chỉ giữ im lặng.
Và mẹ luôn hối hận về chuyện đó.
Nhưng từ giờ mẹ sẽ làm khác.
Bây giờ mẹ có cơ hội.
Mẹ sẽ đối phó với bố.
Bố có thể đồng ý cùng mẹ thay đổi.
Có vài người, họ không đến nhà thờ vì những lý do chính đáng.
Chắc mọi người biết ta đang nói đến loại người nào.
Họ chỉ xuất hiện.
Họ không tận dụng mỗi ngày trong cuộc đời Cơ Đốc Giáo của mình...
để ngợi ca Chúa và truyền bá lời răn dạy của Người.
Có thể là hàng xóm của bạn, bạn bè của bạn,
Có thể là người bạn chỉ gặp ở nhà thờ.
Họ chỉ xuất hiện.
Ta sẽ nói điều mà ta biết.
Chỉ xuất hiện ở nhà thờ không biến bạn thành con chiên Cơ Đốc Giáo.
- Vâng. - Amen.
Hãy học Kinh Thánh. Hãy học lời Người răn dạy.
Ta có thể đảm bảo...
mọi câu hỏi bạn có...
bạn sẽ tìm thấy câu trả lời...
- trong quyển sách này. - Amen.
Con yêu, con có biết cậu bạn tên Cameron Van Heusen không?
Có. Cậu ấy đến sao?
Không. Đó là cảnh sát.
Hình như, cậu...bé Cameron này...
đã tự tử tối qua.
Họ muốn hỏi con vài câu hỏi.
BỐN NĂM SAU.
Cảm ơn.
- Chào! Cậu thế nào? - Rất tốt.
Rất vui được gặp cậu! Tôi rất tốt.
Tôi ổn. Của cậu đây.
À, mình nghĩ chúng đang ở trong máy rửa chén.
Thôi nào, Chris. Hãy cùng tham gia.
Ra khỏi bếp đi.
TRAO TẶNG GIẢI THƯỞNG VĂN HỌC 2007
NẾU BẠN BIẾT BẠN ĐÁNG GIÁ MỘT ĐÔ LA HÃY NÓI AMEN!
MẸ ĐÃ ĐÚNG!
CHÀNG TRAI MẤT CÁNH TAY TRONG TAI NẠN XE KHỦNG KHIẾP
CHAT VỚI NANCY EAMONS Thấy chưa! Phải nghe lời mẹ!
Chúng ta đã đọc bài báo của con. Thật khó đọc nhưng rất, rất hay. :)
Bố nghĩ sao? Bố có nói gì không?
Con sẽ về dịp Lễ Tạ Ơn chứ?
Có phải bố vẫn chưa đọc nó?
- Mẹ... - Mẹ đã đưa bố,
bố có nó, và bố sẽ đọc.
Bố biết bố phải đọc.
M... Mẹ, việc bố đọc nó rất quan trọng, cho con nói chuyện với bố?
Mẹ đang gọi từ Little Rock, mẹ đang ở cùng dì Mary, nên...
Khoan đã. Tại sao?
Con nên gọi về nhà cho bố.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì, dì cần giúp đỡ việc ở cửa hàng, nên mẹ xuống đây,
mẹ sẽ lái xe về tối nay. Mẹ...
Ý mẹ là, không...có chuyện gì.
Thật đấy, không có chuyện gì. Sao con không nói với mẹ là con về?
Bố ở đây sao?
Bố đi rồi.
Hôm nay là Chủ Nhật. Nếu có chuyện khẩn cấp con phải đến nhà thờ.
Sao mẹ không ở đó?
Sao mẹ không ở nhà thờ?
Thỉnh thoảng mẹ có đi. Mẹ... Mẹ hỗ trợ bố và...
Mẹ, có chuyện gì với hai người?
Jared, chuyện là...
Bố biết.
Mẹ không thể ở quanh...
Mẹ yêu Chúa...
Chúa yêu mẹ.
Và mẹ yêu con trai mình.
Đơn giản thế thôi.
Với bố, chuyện có chút phức tạp hơn.
Mẹ ước không phải vậy, nhưng đúng vậy.
Bố có biết về bài báo của con được đăng trên tờ Times không?
Bố biết nó viết gì không?
Bố không muốn tranh cãi.
- Mẹ đã nói. - Không phải tranh cãi.
Con chỉ đang làm điều đúng đắn. Con chỉ muốn bố biết.
Con đã viết thêm,
và nhà xuất bản đã đề cập con tổng hợp chúng và viết thành sách.
Bố không cần đọc bài nào cả.
Con chỉ cần bố biết rằng... rằng sách sắp được xuất bản.
Chà...
- Giờ bố đã biết. - Nhưng có thể đọc nó sẽ tốt cho bố.
Bởi vì bố chưa từng thật sự hỏi về chuyện xảy ra ở đó.
Bố chưa bao giờ thực sự biết các nhân viên hay...
- Con nói đúng. - Hay...
Con nói đúng.
Khi tình huống đó xảy ra...
bố đã làm những gì bố thường làm.
Bố hỏi ý kiến những người sáng suốt hơn...
và làm theo lời họ khuyên.
Giờ bố sẽ làm gì?
- Giờ bố điều hành mọi thứ sao? - Đủ rồi.
Chúc ngủ ngon.
Là vì em.
CHỈ CHÚA BIẾT: PHẢI TRÁI ĐÚNG SAI CỦA LIỆU PHÁP CHUYỂN ĐỔI
Bố có cần con giúp gì không? Vì như bố biết con sắp bay.
Ừ, đây là dành cho Giáng Sinh.
Nhưng, con biết đấy, mẹ nói với bố
thỉnh thoảng con thích lái xe ra ngoại ô để viết.
Bố, con sống ở New York. Con không cần xe.
Mẹ cũng nói với bố
con thích viết tay trước khi con đánh máy.
Giống như bố.
Cây bút này được làm từ cây tuyết tùng trồng ở Israel.
Nó chỉ dẫn cho bố.
Bố đã viết mọi bài giảng mà mình từng thuyết giáo
trong nhà thờ mới bằng cây bút này.
Người này cho người khác.
Con không muốn giả vờ nữa.
Ta không cần dành thời gian cho nhau.
Ta không cần nói chuyện trừ khi ta nói chuyện với nhau một cách đúng đắn.
Giống như, bố...bố đã làm những điều thật sự tổn thương con.
Giống như...bố chưa từng...chưa từng hỏi
liệu có chuyện gì khác ở trường Đại học.
Bố chưa từng hỏi con có ổn không.
Bố đã quá chú trọng việc nó ảnh hưởng đến bố.
Có rất nhiều thứ
mà chúng ta chưa từng nói đến.
Và con không biết liệu có nói không.
Phải.
Biết đấy mọi thứ lẽ ra là của con.
Bố...ý bố là, vẫn sẽ của con, nhưng ý bố là để điều hành và kiếm sống.
Bố hiểu.
Chúng ta có con đường riêng.
Sự thật là...
bố muốn con làm tốt.
Bố muốn con có cuộc sống tốt.
Bố yêu con.
Nhưng bố cũng không thể giả vờ.
Có những chuyện bố không đồng tình.
Và bố thừa nhận, bố sẽ thành thật, bố, con biết đấy...
Bố kiêu hãnh khi bố thấy phẫn nộ với sự thật là bố không được làm ông nội.
Đó là sự thật.
Rất khó cho bố thừa nhận đã làm tổn thương con.
Và điều đó với đức tin của bố và với mọi chuyện đã xảy ra,
bố hiểu có thể bố đã tự khiến mình đánh mất con.
Và bố đã phải hỏi chính mình và Chúa...
rằng liệu bố có sẵn sàng cho điều đó.
Bố không...
muốn mất con.
Chà, con không cảm thấy thế.
Con phát ốm vì tránh bố.
Con phát ốm khi nói chuyện tầm phào.
Con phát ốm vì nó.
Con đồng tính và con là con trai bố.
Và những điều đó sẽ không thay đổi.
Vậy nên hãy chấp nhận nó.
Hoặc là kết thúc.
Hai chúng ta sẽ ổn thôi...
nhưng như vậy thật đáng tiếc.
Con không thay đổi. Không gì thay đổi con.
Chúa biết con đã cố gắng.
Nên, nếu bố muốn...
thật sự muốn điều đó...
và chưa sẵn sàng để mất con...
thì con rất tiếc, nhưng bố sẽ phải là người thay đổi.
Bố hiểu.
Bố sẽ cố gắng.
Con phải đi đây.
Bố.
Con đã mời mẹ đến chỗ con vào Giáng sinh.
Ừ.
Bố cũng được chào đón.
GARRARD CONLEY HIỆN ĐANG SỐNG Ở NEW YORK VỚI CHỒNG.
QUA BÀI VIẾT VÀ NHỮNG LỜI BIỆN HỘ
GARRARD KHÔNG NGỪNG ĐẤU TRANH CHO CỘNG ĐỒNG LGBTQ.
VICTOR SYKES NGOÀI ĐỜI RỜI KHỎI LIA VÀO NĂM 2008.
GIỜ ÔNG ẤY SỐNG Ở TEXAS VỚI CHỒNG.
KHI BỘ PHIM HOÀN THÀNH, 36 BANG CHO PHÉP
DÙNG LIỆU PHÁP CHUYỂN ĐỔI VỚI TRẺ THÀNH NIÊN.
ĐẾN NAY, LIỆU PHÁP ẢNH HƯỞNG ĐẾN ÍT NHẤT 700.000 NGƯỜI MỸ TRONG CỘNG ĐỒNG LGBTQ.
Biên dịch: Trang Minh